‫يا صاحب الجلالة،
‫"غيل دونغ" قتل زوجته
‫وأظهر عزيمته القوية على القتال،
‫وجيش المتمرّدين أقوى من قبل.
‫اقتلوهم جميعاً.
‫اقتلوهم جميعاً! أطلقوا المدافع!
‫أيها القائد "هونغ".
‫نحن أيضاً سنقف معك!
‫دم "هونغ آ مو غاي"
‫أكثر حميّة وقيمة
‫من أي واحد منكم يا أصحاب الدم النبيل.
‫هاجموا الملك!
‫فقط أولئك الذين يملكون ‫دماً حامياً وقيّماً مثلي،
‫يستحقّون
‫أن يحاربوا في هذه المعركة
‫معي.
‫"غيل هيون".
‫"إيو ري ني".
‫أخبرتني أنك تركت صديقة في القصر.
‫"أوك ران".
‫"غيل دونغ"!
‫لماذا لا يتوقف نزيف الدم؟
‫- ضعي المزيد من الدواء عليها. ‫- أعطني إياها.
‫ما الذي تفعلنه؟
‫تقدّمن للمساعدة.
‫حسناً، سأقدّم المساعدة.
‫سأساعد أيضاً.
‫اتبعنني.
‫- يا للهول، أوقف النزيف. ‫- هذا يكفي.
‫- أحضرت من يساعدنا.
‫ساعداني في وضع ضمادة على جرحه.
‫حسناً.
‫هيا.
‫اسمعي، من هذه؟
‫إنهما صديقتاي.
‫يجب أن تعرّفا عن نفسيكما.
‫أنا صديقتها "أوك ران".
‫أنا "بايك غيون".
‫أشعر...
‫بألم في صدري وكأنه أُصيب
‫بسهم.
‫تابعي رجاءً.
‫أرجوك عاملني برفق.
‫- لا تُحدث ضجة كبيرة. ‫- هذا مؤلم.
‫الضجيج يعني أنك بحالة صحية جيدة بما يكفي ‫لتعيش طويلاً.
‫- طلبت منك أن تعاملني برفق. ‫- أنا أعاملك برفق.
‫- مهلك! ‫- ماذا الآن؟
‫يا للهول.
‫ظننت أنني سأموت،
‫لكن أظن أنني حظيت بأيام إضافية لأحياها.
‫الوصول إلى الجنة ليس بتلك البساطة.
‫إن كنت ترغب، فيمكنني مساعدتك ‫في الوصول إلى هناك حالاً.
‫كيف؟
‫- توقف. ‫- بأي حال، الخنازير لا تدخل الجنة.
‫هذا مؤلم.
‫- توقف. ‫- لا تلمسني.
‫يا للهول، هذا مؤلم.
‫كفّ عن ذلك أيها الخنزير.
‫ذلك مؤلم حقاً.
‫هل سمعتما أخبار "هيانغ جو موك"؟
‫حارب الناس رجال الملك وانتصروا.
‫كيف هزم الناس كل أولئك الجنود؟
‫ذلك مستحيل!
‫أنت تجهلين كيف تجري الأمور.
‫ما الذي حدث برأيكن؟
‫وزيرنا العزيز "هونغ" ‫كان في "هيانغ جو موك".
‫- حقاً؟ ‫- اقتربن.
‫يقولون إنه سيقود
‫سكان "هيانغ جو موك"
‫وسيهاجم "هانيانغ".
‫هل هذا صحيح؟
‫أصبحت "هيانغ جو موك" معقلاً للمتمردين ‫الآن.
‫- للمتمردين؟ ‫- اللعنة، اخفض صوتك.
‫لم يعودوا مضطرين لتأمين الصقور ‫من أجل رحلات صيد الملك.
‫رجالهم ليسوا مضطرين للعمل ‫لتنظيف الأراضي الجديدة المخصصة للصيد،
‫ونساؤهم لسن مضطرات للغناء من أجل الملك.
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- نعم.
‫لا بدّ أنها الجنة.
‫ليست جنة على الإطلاق.
‫- قُتل وأُصيب الكثير من الناس. ‫- يا للهول.
‫لكن مع ذلك،
‫أتمنى لو أستطيع أن أقاوم على الأقل.
‫يا له من عالم فاسد.
‫أودّ أن أقلبه رأساً على عقب، اللعنة.
‫ماذا شهدنا في "هيانغ جو موك"؟
‫لم أر أو أسمع بأمر كهذا من قبل.
‫هل سمعتم جميعاً أناشيدهم الصاخبة
‫وصراخهم؟
‫"(بارك وون جونغ): الأمير (بيونغ سونغ)"
‫فلنقاتل!
‫هاجموا الملك!
‫يا صاحب الجلالة، يجب أن تغادر الآن.
‫أي نوع من الدماء تسري في عروقكم؟
‫من بينكم سيقف إلى جانبي؟
‫"جا وون"!
‫نعم يا صاحب الجلالة.
‫راودني حلم غريب.
‫كان الناس يطاردونني.
‫خلعت ثوبي الملكي
‫وهربت.
‫- يا صاحب الجلالة... ‫- كان ذلك واقعياً جداً
‫لدرجة أنني شعرت أنه لم يكن حلماً.
‫يا صاحب الجلالة.
‫أرجوك...
‫نعم يا صاحب الجلالة.
‫كان حلماً.
‫راودك حلم مزعج.
‫أرجوك عد للنوم.
‫يجب أن تنام بعمق
‫لئلا تراودك أحلام كهذه.
‫نعم.
‫هذا صحيح.
‫يا صاحب الجلالة.
‫"نوك سو".
‫لم ذلك يكن حلماً.
‫لم يكن...
‫حلماً على الإطلاق.
‫لم يكن حلماً!
‫"كُلّف (تشو جيونغ هاك) ‫بواجب وضع حد للرعاع،
‫لكنه فشل ويجب عليه أن يدفع حياته ثمناً ‫لجريمته.
‫بما أنه تم الاعتراف بمساعدة أمه ‫للملكة المخلوعة،
‫فإن (جيونغ هاك) وعائلته سيُعيّنون ‫كخدم للحكومة
‫ليتمكنوا من دفع جزاء جرائمهم ‫من خلال خدمة الملك
‫بعملهم وبجهودهم."
‫خدم؟
‫لا يمكنكم أن تفعلوا هذا! ‫لا يمكنكم أن تفعلوا هذا بنا.
‫أمي...
‫أفضّل أن أُقتل! اقتلوني بدلاً من ذلك، ‫اقتلوني!
‫كان مُقدراً لابني أن يصبح مسؤولاً!
‫قضيت حياتي كلها وأنا أحاول أن أجعله ‫مسؤولاً حكومياً.
‫خادم؟
‫لا يمكنكم أن تجعلوا منا خدماً! ‫لا يمكنكم فعل ذلك!
‫أمي.
‫أمي!
‫اجمعوا المزيد من الجنود وأرسلوهم ‫إلى "هيانغ جو موك".
‫فليمزقوا كل كائن حيّ يعترض طريقهم.
‫فلتمسحوا "هيانغ جو موك" عن وجه الأرض ‫وتخلصوا منهم جميعاً!
‫حاضر يا صاحب الجلالة، سننفذ أمرك.
‫لكن نرجوك أن تمنحنا وقتاً لنطعم الأحصنة.
‫هل حقاً سيهاجم الملك "هيانغ جو موك" ‫مجدداً؟
‫ماذا لو ألهمت حادثة "هيانغ جو موك" ‫مناطق أخرى أيضاً؟
‫الكثير من سكان "هيانغ جو موك" ‫قُتلوا أو أُصيبوا.
‫لن يبقوا مندفعين كما كانوا.
‫لكن "هونغ غيل دونغ" ما يزال هناك.
‫إذا لم يرحل،
‫فلن يهدأ الناس بتلك البساطة.
‫"غا ريونغ".
‫لماذا تستغرقين في النوم طويلاً؟
‫هل تكرهينني...
‫وترغبين بفراقي؟
‫هل يجب أن أصبح أرمل
‫وأقضي...
‫بقية حياتي وأنا أفكر فيك؟
‫سيجعلك ذلك
‫تفارقين هذا العالم وأنت في غاية الحزن.
‫لذلك،
‫عودي إليّ.
‫لست مضطرة لأن تسامحيني.
‫لذا أرجوك،
‫عودي إليّ.
‫جذور الغافث الشائع والكنباث ‫تساعد في السيطرة على النزيف.
‫فلنجد قدر ما نستطيع قبل غروب الشمس.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫لا تبتعدي كثيراً.
‫لن أبتعد.
‫"أوك ران".
‫ما الأمر؟ هل رأيت شيئاً؟
‫لا، يجب أن نذهب.
‫حسناً.
‫"غيل دونغ".
‫إن كان هذا حلماً،
‫فدعينا لا نستفيق منه.
‫فلنبق في هذا الحلم...
‫الآن وإلى الأبد.
‫إن كنا أنا وأنت ميّتين،
‫فدعينا...
‫هذه أنا يا "غيل دونغ".
‫"غا ريونغ"...
‫"غا ريونغ".
‫"غا ريونغ"!
‫اشتقت إليك كثيراً.
‫"غا ريونغ"!
‫- يا للعجب. ‫- استفقت.
‫عادت الثرثارة.
‫أنا سعيد بعودتك.
‫- حاذري خطاك. ‫- فلتدوسي بحذر.
‫"غا ريونغ"، عزيزتنا "غا ريونغ".
‫علمت أنك ستعودين إلينا.
‫رائع.
‫دعيني أنظر إليك، دعيني أراك.
‫أهلاً بعودتك.
‫يمكنكن البقاء هنا إذا أردتن،
‫أو يمكنكن الذهاب إلى حيث تردن.
‫"أوك ران" ستبقى معي.
‫صحيح؟
‫نعم، إذا قبلتموني بالطبع.
‫سوف...
‫ألا يجدر بهن أن يبقين معاً جميعاً؟
‫ألا تظنون ذلك؟
‫كان العيش في القصر كالمشي على جليد رقيق.
‫لذا،
‫إن كنتم ستقبلونني،
‫فأنا أودّ البقاء.
‫هلّا تبقى في مكانك؟
‫أتمنى العودة إلى القصر.
‫لكن المكان خطير هناك.
‫كانت تزداد معاملة الملك لنا قسوة ‫في كل يوم.
‫مع ذلك، لا بدّ أن أعود.
‫تركت...
‫آلتي هناك في القصر.
‫وأيضاً،
‫"نوك سو" وحدها هناك.
‫أرجوك أيها القائد "هونغ".
‫عادت "وول ها ماي"؟ أين هي؟
‫سيدة "جانغ".
‫ظننت...
‫أننا لن نلتقي مجدداً على الإطلاق.
‫يا لك من سخيفة.
‫إلى أين قد أذهب من دونك؟
‫كفّي عن البكاء.
‫بأي حال، أظن إذاً...
‫أيها الأمير "بيونغ سونغ".
‫نعم يا صاحب الجلالة.
‫أطعمنا الأحصنة جيداً ووزنها يزداد.
‫يمكننا أن ننطلق قريباً.
‫جيد، ذلك ما وددت سماعه.
‫يجب أن نظهر ما يمكننا فعله.
‫حطّموهم ودوسوا عليهم.
‫احرقوا كل شيء في طريقكم!
‫أمر الملك مزيداً من الجنود ‫بشنّ هجوم آخر علينا.
‫لن يتمكن من الاقتراب من "هيانغ جو موك" ‫لفترة من الزمن.
‫أنا واثق من ذلك.
‫لكن إذا لم يرفع الملك عن "هيانغ جو موك"
‫صفة أنها معقل المتمرّدين،
‫فقد تعود القوّات الملكية.
‫- حقاً؟ ‫- يا للهول.
‫ماذا يمكننا أن نفعل إذاً؟
‫ماذا يمكننا أن نفعل لنقنع الملك
‫أن "هيانغ جو موك"
‫ليست معقلاً للمتمردين؟
‫لسنا مضطرين لمحاولة إقناعه.
‫يمكننا ببساطة أن نغيّر الملك.
‫- نغيّر الملك؟ ‫- نغيّر الملك؟
‫- ماذا؟
‫- حقاً؟ ‫- هل هو جاد؟
‫لم ينو سكان "هيانغ جو موك"
‫أن يصبحوا جيشاً من المتمرّدين.
‫لكن الملك جعلهم كذلك وأرسل إليهم ‫قوّات ملكية.
‫إذا تركناه وشأنه،
‫فسوف يخاف مما فعله ويعود ليهاجمنا.
‫- إنه محق. ‫- إنه محق.
‫لذلك يجب أن نصل إلى قرار.
‫لذلك يجب أن نصبح جيش متمردين حقيقي.
‫بتلك الطريقة...
‫يمكن لـ"هيانغ جو موك" أن تنجو.
‫دعونا...
‫نختار ملكاً جديداً لنا.
‫حسناً.
‫لم لا؟
‫- يبدو ذلك جيداً. ‫- فلننصّب ملكاً جديداً.
‫- حسناً. ‫- دعونا نفعل ذلك.
‫"غيل دونغ"...
‫هو أكثر من مجرد زوج لي الآن.
‫"غيل دونغ".
‫ما الأمر؟
‫ماذا؟
‫أخبريني.
‫كنت أفكر فقط...
‫أنه من المذهل أنك تستطيع مجابهة بالملك.
‫أنت مذهل.
‫وماذا؟
‫أنا خائفة.
‫لا تقلقي.
‫لن...
‫نفترق مجدداً على الإطلاق.
‫- أمسكوا به! ‫- أمسكوا به!
‫- ما هذا؟
‫مجدداً؟
‫- أمسكوا به! ‫- أمسكوا به!
‫- "رغم أن الشمس تشرق ‫- رغم أن الشمس تشرق
‫- لا يمكننا أن نتكلم عنها ‫- لا يمكننا أن نتكلم عنها"
‫اخرسوا.
‫- "نضحك بصمت ‫- نضحك بصمت
‫- كي لا يغضب بحر الليل ‫- كي لا يغضب بحر الليل"
‫- يا صاحب الجلالة، حضر "سونغ دو هوان". ‫- اخرسوا.
‫اصمتوا أيها الحمقى!
‫من أنتم؟
‫يا صاحب الجلالة!
‫أمرتكم بأن تخرسوا.
‫اخرسوا!
‫يا حثالة!
‫يا صاحب الجلالة!
‫أرجوك لا تنس من أنت.
‫أنت سليل الملك "سيونغ جونغ" العظيم.
‫أرجوك لا تنس
‫أنك أنت من قضيت على أولئك
‫الذين لا يعرفون كيف يحترمون النبلاء.
‫يا صاحب الجلالة.
‫الآن، من كانوا يحتقروننا يخافون منا.
‫أنت القائد الذي أنجز كل هذا،
‫لذا ما الذي تخشاه؟
‫ما الذي يثير قلقك؟
‫لم أكن راضياً عن أولئك الذين لم يُبدوا ‫الاحترام للنبلاء.
‫لذلك انتزعت ألسنتهم وقطّعت أرجلهم وأذرعهم
‫لأنشر الرعب في هذه البلاد.
‫صحيح يا صاحب الجلالة، أنجزت كل ذلك بنفسك.
‫لكن مجدداً،
‫هناك أناس غرباء.
‫في السنتين الماضيتين،
‫عاقبت أولئك الذين لم يحترموا النبلاء
‫وحققت السلام في "جوسون".
‫مع ذلك، ما يزال هناك أناس يزدرونني.
‫هناك أناس يكرهونني.
‫كيف لهم ألّا يخافوا مني؟
‫يا صاحب الجلالة.
‫يا حثالة!
‫توقفوا!
‫يا صاحب الجلالة.
‫كل الأصوات كُتمت الآن، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫هذا يكفي...
‫لليوم.
‫"تيوك جاي"،
‫أنت تعلم
‫كيف قضيت حياتي بأكملها
‫لأساعد ذلك الملك الأحمق
‫ليستفيد من عقله.
‫لكن كيف يمكن...
‫لبضعة أشخاص وضيعين
‫أن يوصلوا ملكي إلى هذا الحال؟
‫هل هذا منطقيّ؟
‫كيف يكون هذا ممكناً حتى؟
‫نحتاج إلى شخص ليتدبر أمر "هيانغ جو موك".
‫من سيكون الخيار الأفضل؟
‫أيها الأمير "بيونغ سونغ".
‫"اغتيال الملك ليس أمراً غير مألوف.
‫فلتتبعوا جيشي أيها الفقراء."
‫هل من الصحيح أن بلاغاً عنيفاً كهذا ينتشر؟
‫ليس ذلك كل ما في الأمر.
‫الناس في مقاطعتيّ "غيونغسانغ" و"جولا"
‫جاهزون أصلاً للمعركة الكبيرة.
‫ما يهم هنا
‫هو أن خطة الملك لعزل "هيانغ جو موك" ‫ومنع انتشار الأخبار
‫قد فشلت.
‫أخبار "هيانغ جو موك" تنتشر في كل مكان.
‫كنت قلقاً
‫من أن سكان القرى الأخرى سيتجاهلوننا.
‫من الواضح أنني كنت مخطئاً.
‫صحيح، الجميع يتذكروننا.
‫لم ينسونا.
‫الآن يمكننا أن نقوم بالأمر، ‫يمكننا أن نتخلص من الملك
‫من دون أن تتلطخ أيدينا بالدماء.
‫إن كنت محقاً،
‫فإن أحد رجال الحاشية المتنفّذين ‫ويشغل منصباً مقرباً من الملك
‫سوف يزورنا
‫لنناقش أموراً متعلقة بـ"هيانغ جو موك".
‫لكن إن كان الناس في صفنا،
‫فلنا الأفضلية.
‫من هناك؟
‫قد وصلت.
‫وصلت الرسالة.
‫الأمير "بيونغ سونغ"، "بارك وون جونغ"، ‫يرغب بلقائك.
‫الأمير "بيونغ سونغ"؟
‫كان مرةً أقرب الموظفين من الملك،
‫لكن رتبته قد خُفّضت مؤخراً ‫لأنه قال الحقيقة
‫بينما كان يخدم كحاكم لمقاطعة "غيونغي".
‫الناس في مقاطعة "غيونغي" يثقون به جداً.
‫وأيضاً، لست متأكداً إن كانت هذه الحقيقة،
‫لكن هناك إشاعة
‫تفيد بأن الملك أساء معاملة أخت الأمير ‫"بيونغ سونغ".
‫ربما يكون شخصاً يمكننا أن نتحدث معه.
‫أيها الأمير "بيونغ سونغ".
‫يجب أن نتحد أنا وأنت لنحمي صاحب الجلالة.
‫إذا تواصلت معهم،
‫فسوف يثقون بك.
‫هل ستّظهر ولاءك لمرة
‫من أجل هذه البلاد؟
‫مرةً أخرى، أمر صاحب الجلالة
‫مجموعة من الجنود بالتوجه ‫إلى "هيانغ جو موك".
‫من المذهل كيف انتصرتم عليهم مرةً،
‫لكن من المستحيل أن ينتصر رجال غير مدربين ‫عليهم باستمرار.
‫يجب أن تعلموا ذلك.
‫لذلك أتيت إلى هنا لأخبركم بطريقة ‫للخروج من هذا الوضع.
‫أولاً، أرسلوا السكان
‫الذين قتلوا أكبر عدد من الجنود الملكيين.
‫سأؤمّن قارباً للآخرين
‫لتتمكنوا من مغادرة "جوسون".
‫سيضمن ذلك الحد الأدنى من إراقة الدماء.
‫لا أريد ذلك.
‫هل ستحاربونهم مجدداً إذاً؟
‫سينتهي المطاف بذبح كل من ‫في "هيانغ جو موك".
‫قبل أن يحدث ذلك،
‫ألا تظنون بأنكم ستُقتلون أولاً؟
‫انتشرت الأخبار عما جرى في "هيانغ جو موك".
‫ما من أحد لم يسمع قصة فرار الملك
‫وكيف هُزم الجنود الملكيّون.
‫الناس يقولون هذا أيضاً.
‫"حين تتمرد (هيانغ جو موك) على الملك فعلاً،
‫فكل الذين عانوا من اتهامات ظالمة
‫سيثورون معهم مثل حريق هائل.
‫الخونة الذين تعاونوا مع الملك
‫سيتحملون المسؤولية أيضاً."
‫يبدو أن الناس لم يكونوا مخطئين.
‫فلتفكر بالأمر.
‫البلاد لم تواجه السقوط
‫بسبب طاغية واحد وحسب.
‫ما رأيك
‫بأولئك الذين يشتركون مع ذلك الطاغية؟
‫هناك أولئك الذين صادوا
‫وكتبوا قصائد وتملّقوا الملك
‫ونجوا من خلال تسليم رفاقهم.
‫حين يثور الناس،
‫هل تظن أنهم سيكونون بمأمن؟
‫دعني...
‫أخبرك عن السبيل الوحيد لتنجو.
‫يجب أن تطيح بالملك
‫بيديك.
‫كيف تجرؤ؟
‫يصرّ على الاستمرار في هذا.
‫يجب أن تفكر في الأمر.
‫هل ترغب بالحياة...
‫أم الموت؟
‫تمّ الإبلاغ عن نشاطات مشبوهة ‫من قبل "يو بين" في مقاطعة "جولا"
‫و"جو يون سون" في مقاطعة "غيونغسانغ".
‫"يي جانغ غون" هرب من منفاه.
‫لا بدّ أنه سمع بالحادثة التي وقعت ‫في "هيانغ جو موك".
‫ربما سمع كيف هرب الملك بعد أن ترك ثوبه
‫واستجمع شجاعته.
‫"يو بين" و"جو يون سون" وحتى "يي جانغ غون".
‫هؤلاء الـ3 جميعهم تم نفيهم
‫عام 1498 و1504.
‫إذا شكّلوا جيشاً،
‫فمن الذي سيسعون خلفه أولاً؟
‫نحن.
‫سيأتون ويهاجموننا أولاً،
‫نحن الذين نجونا من الأحداث عام 1498 و1504.
‫تقول نحن؟
‫أنت من تورّطت في حادثة 1498.
‫هل تظن أنك لن تُعاقب أيضاً؟
‫ماذا قلت؟
‫فلنذهب، يجب أن نبلغ صاحب الجلالة.
‫لكننا لا نعرف
‫مكان صاحب الجلالة.
‫- ماذا تقصد؟ ‫- بعد...
‫ما حدث له في "هيانغ جو موك"،
‫امتنع عن إقامة الولائم والذهاب للصيد،
‫ويختبئ في مكان في أقصى ناحية من القصر.
‫لذلك السبب
‫ما نزال لا نعلم مكانه.
‫إذاً، يجب أن نجده، يجب أن نجده ونخبره.
‫- الموسيقى تُعزف. ‫- أين؟
‫أين صاحب الجلالة؟
‫ذلك غريب.
‫مرحباً.
‫- مرحباً. ‫- يا صاحب الجلالة.
‫مرحباً، أهلاً وسهلاً.
‫يجب أن ترقص معنا.
‫- عفواً؟ ‫- هيا.
‫- مهلاً. ‫- هيا.
‫- هاك. ‫- ماذا...
‫- تعالوا وارقصوا معي. ‫- يا صاحب الجلالة.
‫ارقصوا مباشرةً!
‫- حاضر يا صاحب الجلالة. ‫- مهلاً.
‫أنت أيضاً، تعال.
‫أعطوهم أقنعة، أعطوهم إياها.
‫- هكذا ترقصون. ‫- حاضر يا صاحب الجلالة.
‫هكذا.
‫- هكذا. ‫- هكذا.
‫- ارقصوا! ‫- هكذا.
‫كيف أمكنك أن تجعل جهودي
‫تضيع سدى؟
‫هل تعلم ما الذي اضطررت لتحمّله
‫لمساعدتك؟
‫يا صاحب الجلالة.
‫يا صاحب الجلالة!
‫هل سمعت بخصوص "يي جانغ غون"؟
‫"يو بين" و...
‫أيها الأمير "بيونغ سونغ".
‫إذا أطحت بالملك، فإن النهاية ستكون واحدة ‫من اثنتين.
‫اعذرني.
‫كيف لك أن تقول هذا؟
‫ألم تحضر إلى هنا وأنت تأمل
‫أن أذكر هذا الأمر أولاً؟
‫دعني أخبرك مجدداً.
‫إذا أطحت بالملك، فستكون النهاية واحدة ‫من اثنتين.
‫ستكون إما انتفاضة فاشلة ستؤدي ‫إلى مقتل عائلتك بأكملها
‫أو نجاحاً لأنك كسبت قلوب الناس جميعهم،
‫وستصبح بطل الحكومة الجديدة.
‫إن كان من الممكن إسقاط الحكومة،
‫فإن الأمر يستحق المحاولة.
‫لكن كل شيء يعود لذلك الرجل،
‫"هونغ غيل دونغ".
‫لتُسقط حكومة، لا بدّ أن تكسب قلوب الناس.
‫يجب أن نسأله
‫ونتأكد من أنه سيدعم
‫القوى المتمردة.
‫هل تعلم كم هو مخيف اقتراحك؟
‫الملك "سيجو"
‫ورث العرش مرةً من ابن أخيه،
‫لكن ذلك لم يكن
‫سوى تنازل عن العرش.
‫خلال الـ100 عام الماضية، منذ نشأة "جوسون"،
‫لم نطح بملك عن عرشه على الإطلاق.
‫كيف لك أن تفعل ذلك؟
‫تقول إنه مجرد هراء،
‫فلماذا أردت لقائي مجدداً؟
‫إذا...
‫إذا انتفضنا ضده معك،
‫فهل ستقدّم لنا الدعم؟
‫لا بدّ أنك تحتاج مبرراً.
‫في ذلك اليوم،
‫شعب هذه البلاد سيثور معك.
‫لكن لا تنس.
‫سنراقبكم.
‫تراقبوننا؟
‫كنا أوفياءً طوال حياتنا.
‫بالطبع يجب أن نضحي بحياتنا من أجل البلاد.
‫بالطبع.
‫إذا نجحنا،
‫فهل سنصبح أكبر المساهمين؟
‫إذا نجحنا، فسنصبح أنا وأنت أول المساهمين.
‫آمل ألّا تسوء الأمور.
‫إذا ساءت،
‫فسنكون في خطر كبير.
‫إذا انتفض الناس أولاً،
‫فلن ينجو منا أحد نحن المقربين من الملك.
‫لذلك ينبغي علينا أن نثور ضده أولاً.
‫ألن تخبرني؟
‫أنت تخطط لأمر ما، أليس كذلك؟
‫فلتخبروا مجلس الوزراء والوزراء الـ6
‫بأن يحضّروا وليمة ضخمة في قصر "تشانغديوك".
‫حاضر يا صاحب الجلالة.
‫لا.
‫بما أن الطقس سيئ،
‫دعونا لا نفعل ذلك.
‫ينتابني شعور غريب جداً.
‫يبدو أنني لا أستطيع أن أشعر بالحماس.
‫- رباه. ‫- يا للهول.
‫ارتكب الملك خطيئة بحق بلاده.
‫نرغب بتتويج ملك جديد، ‫لذا فلتتبعونا إذا كنتم موافقين.
‫إنهم يسقطون الحكم.
‫بدأ الانقلاب!
‫- إنه انقلاب. ‫- بدأ الانقلاب.
‫- يا للهول. ‫- إنه انقلاب!
‫إنهم يسقطون الحكم.
‫لا تهربوا أيها الجبناء.
‫فلتحموا صاحب الجلالة.
‫أنت!
‫أيها المخصي "كيم"، ستصل القوّات المتمرّدة ‫إلى القصر قريباً جداً.
‫سيقتلوننا جميعاً.
‫أيها المخصي "كيم".
‫أين كنت وأنت تحمل ذلك السيف في يدك؟
‫كان هناك فأر يجول في القصر، ‫لذا ذهبت للإمساك به.
‫بالمناسبة،
‫لماذا القصر هادئ جداً اليوم؟
‫أرسلتهم جميعاً للإمساك بالفأر.
‫سيعودون جميعهم قريباً.
‫فهمت.
‫ذهبوا للإمساك بفأر.
‫أيها المخصي "كيم".
‫فلنقم وليمة ضخمة لآخر مرة.
‫بينما ارتدي ملابسي،
‫هلّا تحضر صاحب الجلالة؟
‫فلنسرع.
‫سأضع أجمل دبوس شعر
‫أحضرته من سلالة "مينغ".
‫أرجوك استيقظ صاحب الجلالة.
‫يجب أن تبقى مستيقظاً اليوم.
‫حضّرت لك السيدة "جانغ" وليمة ضخمة.
‫يجدر بك أن تذهب.
‫وليمة ضخمة؟
‫حسناً.
‫فلنذهب، يجب أن أكون هناك.
‫بالمناسبة،
‫أين الآخرون جميعهم؟
‫لماذا تخدمني أنت اليوم؟
‫سأخدمك اليوم يا صاحب الجلالة.
‫هل تتذكر يا صاحب الجلالة؟
‫كنت أحضر لك الماء
‫لتغسل وجهك كل صباح.
‫في ذلك الوقت،
‫لم أشكّ أبداً
‫بأن خدمتك
‫كانت الطريقة التي أستطيع بها ‫خدمة هذه البلاد.
‫لذلك السبب
‫خدمتك بكل ما أملك.
‫نعم.
‫أين الجميع؟
‫أين هنّ الهيونغ تشيونغ خاصتي؟
‫أين ذهبن جميعهن؟
‫يا صاحب الجلالة.
‫أرجوك اجلس.
‫أنا و"وول ها ماي"
‫ما نزال هنا.
‫يا صاحب الجلالة.
‫هل لي أن أغني لك أغنية اليوم؟
‫أنا...
‫لست امرأة ذات موهبة كبيرة
‫أو مظهر جميل.
‫بفضل صديقتي الطيبة السيدة "جانغ"،
‫فقد حظيت بوقت رائع
‫مع أفضل الفنانات في هذه البلاد.
‫سيدة "جانغ".
‫شكراً لك.
‫لتُسقط حكومة، لا بدّ أن تكسب قلوب الناس.
‫لكن كل شيء يعود لذلك الرجل،
‫"هونغ غيل دونغ".
‫لماذا لا يثور الناس معنا بحق السماء؟
‫لن ينجح الأمر من دونهم.
‫مبررنا الوحيد لهذه الثورة ‫هو أن هذا ما يريده الشعب.
‫- فلننطلق! ‫- فلننطلق!
‫نستطيع تتويج ملك جديد!
‫نعم، نستطيع ذلك!
‫- نستطيع تتويج ملك جديد! ‫- نستطيع تتويج ملك جديد!
‫- نعم، نستطيع ذلك! ‫- نعم، نستطيع ذلك!
‫- نستطيع تتويج ملك جديد! ‫- نستطيع تتويج ملك جديد!
‫فلننطلق!
‫فلنزح الملك الجاهل!
‫- فلنزحه! ‫- نعم!
‫جيد، هذا جيد.
‫إنه جيش المتمردين!
‫- وصل جيش المتمردين! ‫- وصل جيش المتمردين!
‫- إنه جيش المتمردين!
‫- وصل جيش المتمردين! ‫- وصل جيش المتمردين!
‫يجب أن نهرب!
‫وصل جيش المتمردين!
‫- وصل جيش المتمردين! ‫- إنه جيش المتمردين!
‫- وصل جيش المتمردين!
‫صاحب الجلالة في قصر "تشانغديوك".
‫فلننطلق!
‫أخبر الملك...
‫أن يسلّم الختم الملكي.
‫ما هذا الضجيج؟
‫يا صاحب الجلالة.
‫أنت...
‫ملك هذه البلاد.
‫مهما حدث،
‫يجب...
‫أن تكون شجاعاً.
‫شكراً لك على موسيقاك.
‫أيها المخصي "كيم"،
‫ما الأمر؟
‫يا صاحب الجلالة.
‫إنهم...
‫إنهم يطالبون...
‫إنهم يطالبون بالختم الملكي!
‫لن يحدث أمر كهذا.
‫عصرك الذهبي انتهى الآن.
‫يجب أن نقتل الجرذان المختبئين ‫في "هيانغ جو موك".
‫هذه الجرذان
‫ستنشر الأمراض في أرجاء البلاد.
‫إن لم تقطع صلتك بـ"سونغ دو هوان"،
‫ربما ستكون نهايتك ‫كنهاية الأمير "تشونغ وون".
‫يا صاحب الجلالة، ‫سلّم الختم الملكي واتجه إلى مقر ولي العهد.
‫لكنك تخونه الآن كي تنجو بنفسك وحسب؟
‫"نوك سو"...
‫يجب أن تبدّل زيّك الملكي الآن ‫يا صاحب الجلالة.
‫ترجمة "شيرين سمعان"